- Anlaß
- Anlaß m ..lassen, lässe причи́на, по́вод (zu D к чему́-л.); слу́чайauf Anlaß des Ministers канц. по распоряже́нию мини́стра; по указа́нию мини́страaus Anlaß (G) по по́воду, по слу́чаю (чего-л.)bei Anlaß (G) по по́воду, по слу́чаю (чего-л.)bei jedem Anlaß по вся́кому по́водуbei feierlichen Anlässen в торже́ственных слу́чаяхohne allen Anlaß без вся́кого по́вода; ни с того́ ни с сего́ohne jeden Anlaß без вся́кого основа́ния; ни с того́ ни с сего́zu etw. (D) Anlaß geben дава́ть по́вод (к чему́-л., для чего́-л.)zu etw. (D) Anlaß bieten дава́ть основа́ние (к чему́-л., для чего́-л.)wir nehmen Anlaß... канц. мы по́льзуемся слу́чаем...etw. zum Anlaß nehmen воспо́льзоваться (чем-л.) (в ка́честве по́вода)Anlaß пуск (в ход), за́пуск (дви́гателя, маши́ны)Anlaß на́пуск, наполне́ние (пру́да, водохрани́лища)Anlaß тех. о́тпуск (ста́ли)
Allgemeines Lexikon. 2009.